Précédemment dans You Me Her...
Je parle d'une escorte.
Voilà mon offre... Je vais devoir vous faire un tarif élevé.
c'est intrinsèquement du business.
Em et moi, on s'éclate comme des dingues.
Je t'ai engagée pour sauver mon mariage.
Je suis officiellement la nana de notre relation.
Comment ça ?
Pourquoi tu espionnes les Trakarsky ?
Nous n'espionnons pas, chérie.
Mon épouse, Lori, vient d'accepter un siège
au Conseil des Anciens de la Hamilton School !
Qu'avez-vous fait pendant trois heures ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dors.
Bah, putain...
Quoi ?
- Pas bon... Plus bas, plus bas. - Oh, désolé.
- Là ? - Oui, là.
Tu peux tenir longtemps ?
Ouais. Beaucoup de Pilate.
Ça le fait pour toi ?
J'ai l'impression qu'on a donné un orgasme à toutes
les personnes dans les trois kms autour.
Ils doivent en être bien étonnés.
Putain. Tout mon corps vibre.
Tu crois...
Tu crois que les autres couples font pareil ?
Je crois qu'on vient de réinventer le sexe.
Nous devrions contacter la presse médicale.
Ça va sembler dingue
mais on aurait dû le filmer.
On était super chauds.
Foutrement chauds.
J'ai l'impression d'envoyer
des phéromones à tous vents,
comme des fenêtres qui explosent.
Tout ça en toi...
En moi, ça devait être un annulaire,
mais tu dois le savoir mieux que moi
Tu es tellement drôle, et c'est
tellement touchant.
Je peux dire quelque chose qui risque sûrement d'éteindre
- cette belle incandescence ? - Tu peux, bien sûr.
On en a vraiment mis partout, bref...
Quand nous faisions l'amour, avant ces trois derniers jours,
Je ressentais une espèce de soulagement, tu vois ?
C'était comme ne plus avoir à y penser
pour au moins une semaine.
Comme si nous n'avions pas un problème ?
Et si c'était grâce à Izzy?
Ce n'est pas Izzy.
C'est nous.
Alors ça roule, ma poule ?
Oh, fais gaffe.
- Ouais, ça roule. - Ouais ?
Rien de nouveau, statu quo ?
Que du vieux, que du vieux ?
Rien de nouveau dans ta vie, rien d'excitant ?
Rien d'unique ou exotique ?
Tu sais que je sais que tu sais, non ?
Je le sais, maintenant.
Ça veut dire que Carmen ne faisait pas son caca post-yoga.
Je sais pas ce que ça veut dire
mais j'aime pas ça.
Bref, tu sais.
Tout à fait, je sais, et ?
Et c'est tout.
Accouche, mec. Tu as quelque chose à dire. Du café...
- Tu m'as jamais invité pour un café. - Rien de mal à prendre un bon café.
Rien de mal, mais on le fait jamais
C'est pas notre truc...
Alors pourquoi ?
- C'est quoi la raison. - Tu es un putain de connard.
- Et voilà. - Oui, voilà, c'est dit.
Putain, qu'est-ce que vous fichez ?
On pense tous à quelqu'un d'autre
quand on est avec notre partenaire.
Tu le mets dans un coin de ton esprit,
tu fermes les yeux, trois, quatre minutes, et c'est bon.
Et t'oublies. Tu veux vraiment faire ça ?
Tu as vraiment perdu la tête ?
Ce café est vraiment bon.
- C'est-à-dire ? - Je sais pas.
Il est épais sans être amer.
J'ai l'impression de goûter un bonbon.
- Cranberry ? - Va te faire foutre.
Je te parle... pourquoi est-ce si fou ?
Et si... on est des adultes consentants,
En quoi cette situation est dingue ?
- Je comprends pas. - Adultes consentants ?
Tu parles comme ça maintenant ?
Quoi, tu te la joues hippie maintenant ?
C'est pas les Jack et Emma qu'on connait.
Ça veut dire quoi ?
Je sais même pas comment...
- "Adultes consentants" - Tu te répètes.
- T'es qui ? - Tu m'insultes là ?
On a pas changés...
Et tu vas mettre à porter des jupes ou des robes ?
ou des trucs en satin... ou je ne sais quoi...
Même pas peur des MST...
J'suis la première dans cette putain de ville à
faire quelque chose de nouveau et je me fais engueuler.
Ah oui ? On est tous des ploucs ?
Juste des zombies monogames titubant dans les abysses,
à la recherche de cerveaux ?
"Un cerveau. Je suis monogame"
C'est toi qui le dit. Pas moi.
On dirait que tu es un peu jaloux, mec.
Jaloux ? Tu crois que je suis jaloux de votre situation ?
Parce que tu couches avec deux femmes ?
Tu crois que c'est un problème pour moi ? J'l'ai déjà fait avant.
Quelle affaire. Un peu jaloux, oui, pour être honnête.
Et ? C'est inouï ? Tu t'fais les deux dans la journée ?
Tu dois te laver les couilles entre deux ?
Ça serait poli. C'est les bonnes manières.
En fait, j'ai pas fait grand-chose.
- On en est encore... - Quoi ?
On essaie encore d'établir les règles de base.
Les principes de base, pour l'imprévu...
- Vous avez fait quoi ? - Pas grand-chose.
Nous avons une règle de "non-pénétration",
- J'en suis encore... - Pardon ?
- Pas de pénis ou pas de pénétration ? - J'sais pas.
On y travaille encore, pour être honnête.
Mais elles peuvent baiser ?
Je sais, c'est pas juste.
Parce que les chattes... pas besoin de pénétration.
Elles... elles se les collent...
Tout ce que je dis, c'est qu'on doit clarifier ça.
Et si tu veux chercher le point-G,
Tu peux avec le pénis, pas vrai.
- J'ai jamais... - Faut les doigts.
Honnêtement, j'ai jamais trouvé un point-G de ma vie.
Mais c'est pas de pénis ou pas de pénétration,
Si c'est pas de pénis, t'es dans la merde
Parce que tu peux pénétrer avec d'autres choses.
Pas besoin de pénis... doigts, langue.
strap-ons, plugs anals, vibros...
- J'sais pas, mec. - Fruits.
Tout ce qui traîne à la maison.
Tu es venu ici pour me dire ça ?
Bon, je suis pas censé te dire ça, mais...
Carmen pense qu'Emma
ne se limite pas à juste apprécier votre nouvelle amie.
Elle pense qu'elle est...
Tu vois...
Elle parle d'elle comme...
- si elle avait le béguin. - Le béguin ?
Elle a dit ça ?
Non, c'est ce que je dis.
Et toi, Jack?
Tu as le béguin ?
Ok, je veux pas savoir mais
As-tu prévu de faire quelque chose
de bizarre avec des raisins ou...
Alors pourquoi tu les enlèves ?
Parce que j'aime le goût qui reste après les avoir enlevés
C'est meilleur que les raisins eux-mêmes.
Comme les souvenirs qui sont meilleurs que la réalité ?
Oui, c'est ça, Sigmund.
Je vais aller faire un tour
en espérant que ce Randy n'est pas
bricoleur, mais ce Randy est déjà entre de bonnes mains.
Oui, mes mains parce qu'elles sont adorables.
Oui, ces bizarres, flippantes mains d'enfant.
Je suis Izzy.
- C'est bon, ça suffit. - J'ai des mains de bébé.
Oui, éloigne-les.
Pourquoi tu l'envoies balader ?
T'as pas le temps pour une branlette ?
T'es un peu dure avec le bricoleur, non ?
Oh, pardon, j'ai oublié.
Tu es prise par les Griswold.
J'ai eu mon rendez-vous avec Emma, hier soir.
On est montées sur un toit
sur le plus haut building de Yamhill.
C'était magnifique.
Non, ce n'est pas une séance.
C'est une putain de romance lesbienne.
Ok, laisse-moi bien comprendre.
Donc, dans ton esprit tordu,
laisser un mec lécher mes sales petites mains, c’est bien.
mais touche-pipi
sur un toit, c'est incompréhensible...
Tu t'amouraches d'une femme mariée,
Tu... mouilles devant des selfies
de vous deux, donc oui, putain de merde
C'est bien bien pire.
Dois-je te rappeler que c'est un programme ?
Un arrangement d'affaires limité.
Un accord entre adultes.
Tu joues avec des allumettes, jeune fille,
et tu risques de mettre le feu à un mariage bien réel.
Tu deviens la voix de la raison,
et c'est terrifiant.
Qu'est-ce que tu crois qu'il va arriver ?
Donne-toi... je sais pas..
Donne-toi deux secondes et relative lucidité et dis-moi
comment ça se termine sans que personne ne finisse gravement blessé ?
À commencer par toi.
Tu viens de me gâcher la matinée, merci à toi.
Salut Fred Où et quand ce soir ?
Ava, franchement.
Combien de fois... C'est Mr. Trakarsky, Ok ?
Ici et ailleurs. C'est même Docteur Trakarsky.
Tu vois là... mais je ne suis prétentieux,
- Donc Mr. Trakarsky... - Non, Doyen Trakarsky.
Peut-être...
Et moi, c'est Hello Berkeley.
Moi c'est Ava.
Non, pas de traitement de faveur
si c'est à quoi tu penses.
Si tu veux aller à Berkeley,
tu devras faire comme tout le monde.
C'est qui cette fille qui passée
chez vous, il y a deux soirs ?
Une Alien de passage ?
Non. Quoi ?
Il devait.. laquelle ?
Déposée vers 19 heures ?
Peut-être la femme de ménage...
Pourquoi êtes-vous si bizarre ?
Ton coup de la "Lolita" ne marche pas
sur moi ni sur personne d'autre.
Je suis juste intoxiquée par mon tout nouveau pouvoir.
Oh, c'est...
Carrément comme un singe avec un flingue.
Un singe avec un flingue. C'est quoi ça ?
Ça vient de ton psy ?
Assez parlé de moi.
Qui est cette nana ?
Pourquoi devrais-je te le dire ?
Et pourquoi pas ?
Parce que... il y a...
Ok, c'est ma... c'est ma nièce
Voilà. Tout simplement.
Elle s'appelle Jackie.
Dans votre famille, tout le monde a un prénom dérivé de Jack ?
Non... enfin... quelques-uns
à cause d'un arrière-arrière-grand...
On avait un arrière-grand-père prénommé Jack
qui était quelqu'un de très important
dans notre famille.
Très bien vu dans la communauté.
- Remarquable...
Vous avez une nièce... dans les vingt ans.
Vous devez être un putain de vieux.
Allez. Surveille ton langage.
J'ai une sœur plus âgée.
Elle a 11 ans de plus que moi et elle...
Elle a une fille qui est ma nièce.
Elle vient d'être transférée à Griffin, elle est nouvelle dans la ville.
Voilà pourquoi tu l'avais jamais vue, mais moi oui, c'est ma nièce.
Elle était dans le coin.
- Et est passée nous rendre visite. - Pendant une heure.
Je sais pas pendant combien temps. Je chronométrais pas.
Bref.
Ma mère pense que vous être bizarres...
Attends, quoi ? Ta mère pense qu'on est bizarres ?
Probablement de la rogne.
Lori est bonne pour la rogne.
Pourquoi serait-elle en rogne contre moi ?
Les quartiers c'est comme les lycées.
Gentils mômes, vous ne trainez pas assez avec elle ou Paul.
Tu appelles tes parents par leurs prénoms ?
Oui et ils détestent ça.
Et maintenant, ta mère est au Conseil des Anciens.
Je sais.
Hic, pas vrai ?
Hic.
Laisse-moi deviner. Tu es super nerveux, non ?
Hier, J'étais en panique toute la journée.
Nous avons un putain de sérieux problème avec Lori.
Un problème avec Lori ?
Ava vient de me demander qui était la "nana" chez nous.
Apparemment, elles ont vu Izzy se faire déposer
et repartir une heure plus tard,
ce qui est foutrement difficile à expliquer.
Ava a 16 ans, Jack.
Ouais, tu te parles à toi-même là ?
D'habitude, je dis ça aux gamins ici,
mais je pense que ça s'applique à nous aussi,
C'est que, tu sais,
on devrait peut-être sortir des rails
avant que le train ne nous passe dessus.
Quoi, tu penses qu'Ava et Lori supposent
qu'une jeune femme qui vient chez nous,
implique automatiquement une partouze ?
Je lui ai dit qu'elle est ma nièce,
- La fille de Val. - Et elle t'a cru ?
J'espère.
Et j'ai appris que Lori en a après nous.
Elle pense qu'on la néglige, apparemment.
Tu sais, maintenant, Lori est
- au Conseil des Anciens. - Bébé.
Bébé, respire.
Reprends ton souffle. Respire.
J'essaie, Em, mais j'en ai besoin.
- Je veux être Doyen, ici, à Hamilton. - Bien sûr, tu le veux.
Si je deviens Doyen de Hamilton, après il n'y a plus de limites.
Après, je pourrais devenir Doyen du Griffin ou
du Lewis & Clark ou autre, si je merde pas.
Ok, Ok. Compris.
Izzy ne peut plus venir à la maison, jamais.
- Hors de question, impensable. - Ok, chérie.
- Je t'aime.
C'est une première.
Non, je... commence juste
ma campagne de léchage de cul.
D'accord...
- Parce que tu.. - Tout va bien ?
- Tu as l'air bien agité. - Bien bien.
On parlait juste de... On va organiser une petite soirée
avec tout le voisinage...
Toi et Paul, bien sûr, Carmen et Dave.
Je vais acheter quelques steaks.
On parlait de ça. Je sais que tu adores le steak.
- Tu aimes le steak, non ? - Oui.
Et des bières. Tu connais ça.
En fait, non, vous ne nous avez jamais invités.
Si, bien sûr que... si.
- Non, pas une fois - On a...
- On n'a pas... - Jamais été chez toi.
C'est vrai. On en organise rarement.
Pour ça que j'en parle...
pour avoir... on a beaucoup de monde
qu'on voudrait remercier dans le quartier et...
J'ai une réunion des Anciens, donc...
- C'est... non, nous allons... - Quoi ? Je... c'est...
Non, deux c'est merd... On est Européens ?
Tu sais que je blaguais à propos de la lèche, non ?
Et il n'y a aucun balai dans mon cul comme
Carmen et Emma semblent croire.
Elles ne croient pas ça...
Non, jamais... Elles t'aiment bien.
Nous tous. Et Paul aussi.
Mes amitiés à lui quand tu... Peux-tu...
Putain ? Mais qu'est-ce je branle ?
Bosser pendant 20 minutes pour se
payer une bouteille de jus vert à $9 qui
a le goût de merde fait de nous des tarées ?
Le mien était à $11.
Tout va bien ?
Question rhétorique, bien sûr.
Je sais très bien que ça va pas.
Jack panique.
C'est l'habituel chez Jack, pas vrai ?
- Il... il panique. - Laisse-moi deviner.
Quelque chose avoir avec la gamine
que vous avez invité dans votre couple
et la voisine assoiffée de pouvoir
qui vient de se retrouver à un poste
qui décidera de l'avenir professionnel de ton mari ?
- Comment tu sais tout ça ? - J't'l'ai déjà dit,
mais tu devras me rejoindre, moi et les autres
dans les bois, à minuit, avec un chat décapité.
Dégueu...
Bref, Jack panique.
Classique, non ?
J'ai rendez-vous avec le Professeur Lawrence
Et je suis quasi sûre qu'il veut me sauter.
Tu es bonne, 25 ans et lui 60.
Il sent le patchouli et les rêves perdus.
- Un branleur.. - Oui, je sais.
Mais ça aide mon instabilité sous-jacente
de le dire à haute voix, comme un mantra.
Tout le monde veut me sauter.
Tout le monde veut sauter Nina Martone.
Je pourrais vraiment apprécier Andy.
Et je n'ai que cinq minutes pour le convaincre
se faire une pizza avec moi avant de devoir penser
à ce que je vais mettre pour mon rencart avec Jack...
Quoi ?
Une pizza c'est absolument platonique.
Tout le monde sait ça.
Essaies-tu de me convaincre
que nous étions au milieu d'une conversation?
Non, je te propose de t'inviter à déjeuner une pizza.
On peut en parler en marchant.
Tu dis juste oui.
13 h. S'il te plait.
Je t'aime bien.
Tu m'aimes bien ?
Quoi ? Je ne sais pas comment le dire.
Tu pourrais, par exemple, donner à Nina une grille
avec des cases à cocher.
"Tu m'aimes bien aussi ? Oui / Non"
Et donc ?
Je vais pas te rendre les choses faciles, Iz.
Trois mois de rendez-vous manqués,
De vagues plans culs à 2 du mat'
Écoute. Regarde-moi.
Tu te rends compte que c'est la première fois
que tu me regardes dans les yeux en disant "je t'aime bien"
Pour toi, je serais donc émotionnellement indisponible ?
Coche une case.
C'est quelle case ?
Je crois que tu sais.
Allez.
Une heure de ton temps devant une pizza.
Oui ou Non ?
Je pense que tu as deviné.
Je peux te parler sérieusement ?
Comme si j'avais le choix.
Tu insistes dans cette connerie,
et, dans quelques années, tu te réveilleras, seule,
les seins sur ton ventre, à penser,
"Où est passée ma super vie ?"
Pour être sûre, mes seins flasques
- vont me parler ou ...? - Tu joues sur les mots ? Sérieux ?
Ça te travaille vraiment, non ?
- Oui. - Tu es mariée.
Qui es-tu ?
Aide-moi, Carmen.
Je ne me fais plus confiance pour faire de bons choix.
Dis-moi juste quoi faire.
Ok, alors ça, ça s'appelle un téléphone.
Tu vas tapoter sur le petit icone "Contacts"
Tu glisses jusqu’à la lettre I.
Continue jusqu'au mot "Izzy"
Tout ce que tu as à faire, c'est lui dire que c'est fini
et qu'elle peut garder l'argent.
Tu dois faire ce qui est le mieux pour ton mariage.
Exact. Simple... si simple.
Oh, putain de merde.
Je peux le faire.
Je vais compter jusqu'à 10.
Et je vais prendre ton téléphone
Et je vais appeler moi-même la petite Mlle Pied Agile
N'essaie même pas de courir
Je te rattraperais sans même suer une goutte.
Tu sais que c'est vrai.
Et merde...
Peut-être parce que tu l'as pas invitée à
ta soirée poker dans l'épisode précédent, ducon.
Oh putain.
Tu vas rester là
à me regarder par le judas ?
Tu peux pas débarquer comme ça.
Tu as débarqué chez nous, sans prévenir, il y a à peine 36 heures.
Je crois... Peux-tu ouvrir la porte, s'il te plait ?
Juste une minute !
Je ne suis pas habillée.
Comment peux-tu ne pas être habillée. Il est midi et demi.
J'étais habillée. Maintenant non,
Et bientôt, je le serai à nouveau. Ça te pose problème ?
Pourquoi tu t'embêtes à...
Rien. Laisse tomber.
- Je peux... - Bien sûr.
Désolé, la femme de ménage est en vacances.
C'est... laisse-moi deviner.
Trois semaines de linge sale,
un peu d'herbe médicinale,
et peut-être cinq produits alimentaires hors dates ?
Je peux t'offrir un expresso ?
Oui, j'aimerais bien.
Je me fiche de toi.
Tu crois vraiment que j'ai une machine à expresso ?
Ok, Fred, qu'est-ce que tu fais là ?
Bon, Emma et moi, on par...
On a discuté ce matin,
et conclu que nous n'aurons plus besoin de tes services.
Je vois.
Je pense qu'on a atteint les résultats espérés.
Nous ne te demandons aucun remboursement ou quoi...
Ok, c'est ce que j'appelle des conneries.
Vraiment ? Comment ça ?
D'abord, ton jeu d'acteur est bizarre,
et une partie de ce que tu dis est du pipeau niveau maternelle.
Quelle partie ?
- La partie sur Emma. - C'était quoi la... Emma ?
Je ne sais même pas... C'est quoi la partie sur Emma ?
Qu'est-ce que tu... Non. Tu fais quoi ?
Juste un coup de fil rapide à Emma.
Non, tu vas pas le faire. S'il te plait. Ok, bien. C'est moi, Ok ?
- C'est moi. - C'est ce que je supposais.
C'est moi qui annule tout. C'est fini.
J'en fini avec notre relation, Ok ?
Et, s'il te plait, tu ne rappelles plus ma femme.
Et tu ne réponds à aucun de ses messages, Ok ?
Le misogyne face-de-cul a parlé
On va s'insulter maintenant ?
- C'est ce qui va se passer ? - Tu sais quoi ?
Considérerons que notre rendez-vous de ce soir est annulé.
Ce que les autres adultes consentants
déciderons de faire ne regarde plus que nous.
Je suis le seul à agir en adulte là.
Le seul adulte ? C'est ça ?
Alors, je te pose une question, Jack.
Combien de temps te faudra-t-il, après
avoir cassé notre accord, pour que tu me rappelles ?
Je ne ferai pas.
Tu veux parier ?
Je dirais deux semaines, max.
Tenu.
- Ne fais pas ça. - Faire quoi ?
Tu te crois irrésistible ?
Pas toi ?
- Oh, tu ne penses à moi ? - Ok.
Bon, tu as gagné.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Arrête de parler.
Ça compte comme étant notre rendez-vous ?
- Quoi ? - Ça compte pour un rendez-vous ?
Non, arrête de parler.
Putain de pipelette.
J'ai tellement envie de toi.
J'aurais peut-être dû en finir avec toi.
Tu es une horrible personne. Tu le sais ?
Je croyais que j'étais irrésistible.
C'est quoi ce bordel ?
Tu fous de moi ?
Izzy, l'antique lampe de ma grand-mère !
Désolée, Nina. Je la ferai réparer.
Putain oui, tu ferais bien.
Qui c'est lui ?
Un client ? Vaudrait mieux pas.
parce que ça enfreint la règle numéro un :
Aucun client ne sait où nous habitons.
C'est Clark Griswold, c'est ça ?
Clark Griswold est un personnage de fiction
joué par Chevy Chase dans un film des années 80.
Arrête. Oui, c'est... lui.
Ok, je redemande
Mr. Griswold est un client, ou autre chose ?